混蛋 该死!
翻译：寂寞星球的玫瑰@豆瓣
《大电站》
- 你什么都没拿? - 滚!
你钱包里一分都没有. 你是乞丐吗?
- 快滚吧
第一次有人叫我滚 真好听啊
这不是因为我们羞辱对方, 我们没必要保持礼貌.
出示你的身份证!
没事 很快的
- 生日? - 1984年3月6日.
- 工作背景? - 锅炉工作.
- 你有CAP, BEP, BTS吗? - 有CAP - 你有吗? [注：职业资格证书(CAP) 职业教育证书(BEP) 高级技师证书(BTS)]
- 我刚得一年. - 好的
- 会外语吗? - 不会
能说点英语吗 ?
- 不能 - 好的
- 我只上过一个学期. - 别担心 没关系.
你们是做什么的?
我们负责核设施的临时工作.
我们称这个是机组停运 是临时性的.
你要在控制区做辐射防护的培训
我们提供的这种工作要有主动的干预措施
- 薪水更高 还有奖金. - 能付多少 ?
- 开始时是1200欧元. - 见鬼
- 你们就没有薪水更高些的吗 ? - 鉴于你的资历 没有.
我在写字楼、餐馆、超市可都干过
在这里签你的姓名.
每一页都要写名字.
- 我们什么时候开始? - 你有犯罪记录, 或者患有眩晕症吗
- 没有. - 培训后可以开始了.
我们走吧 你的兄弟不会来了. 我们等他很久了.
你听见了吗?我们现在走吗 ?
你不熟悉伊萨克. 他怎么还不来?
他说话算数的. 别再耍我了！
- 那他还来不来? - 冷静点!
快点吧
- 你迟到了 混蛋 - 交通很堵啊
- 别为自己辩解了 - 到处都是假期返程的人.
- 别说了 你连电话都没有吗? - 我已经尽可能快的来了.
好了，路上有堵车...
他错了 他都知道.
- 抱歉 - 好吧,你这么做我会真疯掉的
如果我们要去玛贝拉, 我们还能准时.
我给他一份每周赚一千欧元的工作 他却喜欢去摘番茄?！
是樱桃番茄..
- 轮到我了? - 来吧
我能再拿一瓶吗?
再拿瓶啤酒?
来吧 开打
有人想试试这破机器吗?
我请客游戏、喝酒 有人有兴趣吗?
- 没人吗? - 我来吧.
混蛋 你是谁啊?
该死的 都满了
我们是核电厂员工的朋友 他们给留了车位.
我发誓我们认识他们 , 是要去找他们
满了吗?
算了吧!
- 走吧 - 快走吧
- 你好 - 你好
来点火腿吗? 你喝什么?
你明天还不会开始干活
你要先完成培训. 有动力才能成功.
- 我有动力 - 你要变得更强壮
有些垃圾看到红色区域就怕得不行 如果做 就要做好.
穿上装备, 你会失去2Kg的水. 无法舒适的观察和呼吸.
你的心跳会加速. 那是有毒物质.
你会很厌恶它. 我们为家家户户点亮灯光.
- 这是场战斗. - 和谁的战斗?
和那些"辐射剂量": 无色无味, 却遍布你的周围.
你打不过它, 没有人会是赢家. 你不可能永远的摆脱.
你战斗却没人感谢你
- 这个东西是什么? - 放啤酒用的东西.
这不是"什么东西" 这是"啤酒垫" 是圆的 厚纸板做的
你在逗我玩啊!
没有.你要把东西描述清楚 否则会危及到别人.
螺丝就不是螺母. 你要学会描述事物.
如果用了不合适的词语 我们就会错失时间 时间意味着更多的辐射.
- 你从哪里来的? - 里昂. 我是说塔辛,离着里昂很近. - 我知道.
- 我就知道你知道. - 真的吗?
- 我在那见过你. - 什么时候?
我记得, 你煽动萨诺卡工厂的暴乱.
我在那做过卡车司机. 我想那的人都不会忘了你吧?
- 你记得还真多 真有用啊. - 我记得很多人.
人们经常忘了我, 我却记得他们.
另一间屋有双层床.
好极了
嘘 别说话 他睡着了.
- 快点 - 哦
在里面不能超过2小时.
想要我帮你洗澡吗?
给我肥皂好吗 露营小姐?
先生们 分一下表单.
展示之后你们做下简单的练习.
法国有19家发电厂 58座反应堆.
在罗纳河谷、比热、圣阿尔邦、克律亚斯、特里卡斯坦...
- 你在给你妈做笔记吗? - 学学怎么写,学会之后再评论.
这是电子剂量计: 带到胸上.
可以看到实时辐射量水平.
如果出现高辐射, 就会闪光并发出警报.
这是测定放射性的探测器.
如果出现高辐射,它会有警报声.
- 你在等吉尔吗? - 是的
- 今晚前他不会到家. - 今晚吗?
- 你通过考试了吗? - 明天出结果.
- 你想找他干什么? - 我需要些钱.
- 你想要多少? - 不多.
来吧!
进来!
- 我会还给你. - 你没骗我吧?
妈妈, 是我 加里. 开门 我知道你在里面.
快开门, 我有个好消息, 你肯定会高兴的.
- 走啊? - 给她打电话
- 你不明白吗? - 打电话给我妹妹 混蛋
我们说过不想再见到你.
总是有人在吵,这是我家
- 妈妈在吗? - 当然在.
进来!
- 你好吗? - 还好 你的鞋子呢?
你很有本事 又来了
- 我该怎么跟他们说? - 只需回答问题就行了.
- 他们做这些干什么? - 只是常规程序.
- 你做什么傻事了? - 该死的 我没做.
- 嘘 闭嘴!
- 现在是背景检查. - 我不明白.
是检查情报人员的 他们不能在核电厂工作.
核工业属于绝密保护级别.
你的回复很重要.
纳迪亚把这个留给你 你告诉她你已经要走了吗?
- 没有 - 为什么?
你没找份工作之类吗?
- 我已经找到了. - 你没觉得这很傻吗?
- 你要毁了你的健康吗? - 你电视看的太多了.
- 在最坏的情况下, 就像严重晒伤一样 - 当然...
- 我们会出差 可以走遍全国. - 他们是这么说的吗?
- 纳迪亚怎样? - 不太好.
- 我也是. - 当然?...
你从没谈过恋爱, 你不会明白.
- 是真的 - 你在开玩笑吗?
一旦你被辐射到, 你必须要解大小便.
你的身体需要立刻代谢掉, 这不会很久.
托尼, 你被辐射以后发生了什么? 你能跟这孩子解释下吗?
就像现在一样 不是吗?
起来!
就这样,你现在都体验到了
恐惧,焦虑...
你的视力模糊,头感到眩晕...
腿在不自主发抖, 这像是被辐射的表现.
但这才是小量辐射
坐下吧
他们马上要结婚了 她很骚的!
敬爱情
加里?曼达.
- 可以了 - 我说过的 我强壮如虎啊.
我填下你的体检表
这是你的跟踪卡 - 可以提供数据 你有你的DATR认证.
- 给 - 谢谢
- 他很开心 有自己的工作日志了 - 给我闭嘴
把徽章带上
谢谢 祝你好运
把所有首饰摘掉
去取储物柜.
放射量测定器... 0099.
袜子.
现在我们进入控制区域.
- 快点! - 闭嘴, 这是他们第一天来
"不要太好奇"
大家到这来!
双重保护: 一对乳胶手套, 一对尼龙的.
拉上.
孩子,如果你的鼻子发痒, 你会怎么做?
像这样.
戴上头盔 我们走.
套管 歧管 虹管
所以说小伙子们 这很可怕 对吧?
你们看到托尼那边的核燃料棒吗?
如果他从核燃料棒上面经过 那就完了
- 那是什么? - 是反应堆的核心.
核燃料就在那里.
没人能下潜到反应堆旁边.
- 他在做什么? - 他在找出里面松落的地方.
好吧.
来开始工作吧.
你把手伸进来.
如果你干净的话 就会打开.
你必须要关掉.
我的剂量是0.7 你的呢?
0.6 你呢?
0.5
他打败了你们.
这让你很开心啊
好了 我们走吧.
好的!
- 不. - 说好的.
这才是说好的
- 怎么样? - 你来迟了.
- 对不起 - 加里.
我按你说的加大了马力.
180公里每小时, 70马力, 4门设计.
- 好极了! -你喜欢吗?
钱和卡车钥匙在这.
这是你的地址?
我们在这上班.
- 拿好钥匙 ! - 谢谢 加里 !
说真的 你在开玩笑吗?
你还能买的更便宜点.
等等 让我试下.
- 好了 - 你在开玩笑吗?
想一想 放上敞篷
看看那是谁
姑娘们,你们好吗?
- 我们载你回家? - 不用了 没关系的
你几乎什么都没穿 会晒伤的
- 好吧 可以 - 来吧
车很不错
- 我坐在前面. - 坐在后面, 加里.
- 你什么时候买的? - 今天早上 从吉普赛人那买的.
- 广播... - 广播和CD播放器!
真垃圾 不能用吗?
- 你是不是太热了? - 还好 谢谢
- 这是什么? - 紧身衣!
等下 别动.
- 经常这样吗? - 什么?
- 这个. - 会有 但不是经常发生
不常发生是什么意思?
如果告诉你真相 你不会相信我.
如果我撒谎 你也不会喜欢 .
相思病, 爱人间的相思病
如果我是你唯一爱的人, 和我在一起
加里, 过来!
? …当它变得越来越强, 要注意 我的朋友… ?
? …像灰色小蛇一样躲到树叶下面… ?
? …不要在睡着的时候摇醒它… ?
? …不要这样做 如果弄醒了它 它会咬到你… ?
“相思病, 爱人间的相思病…”
“…我是你唯一爱的人,和我在一起… ?
“相思病, 爱人间的相思病…”
“…我是你唯一爱的人,和我在一起… ?
? …爱情很微小 : 很美丽…”
? …当它变得越来越强, 要注意 我的朋友… ?
? …像灰色小蛇一样躲到树叶下面… ?
? 因为爱情是死亡 但它同样是…死亡…”
? …死亡亦是天堂. ?
都是因为皮埃罗...
弗朗西斯,过来.
- 你是在说我吗? - 是的.
我留下了一个烂管?
快点洗下 你还有午休时间
我们像白痴一样就结束了 丹尼斯现在在消毒区.
丹尼斯在消毒区是因为我的缘故吗?
- 你就想说这个? - 好了
穿好衣服
- 这为什么会有两个停车场? - 因为会有两种不同的状态
还有两份薪水: 一份是EDF的特权阶层 一份是给工人的. (EDF：法国电力公司)
很少的工作还有丰厚的薪水…
… 额外还有咖啡机 工作后免费的淋浴.
瓶子在哪?
- 给 - 你在开玩笑吗
我给你了, 这是给我们全部的.
如果你想要你一个人的水, 可以去买 你又不是没钱
我们要互相依靠. 如果各付各的 那肯定不行.
- 只是水而已. - 我不想就一个瓶子争来争去.
你明白我在跟你说什么吗?
干什么?
托尼在吗? 我要还他东西.
他在洗澡 马上就好.
- 进来坐坐吧? - 不了
你确定吗?
- 你也来根? - 不了 谢谢.
实际上我想来根.
谢谢.
给!
你把这个给他 告诉他我会很快都付清的.
他借钱给所有人 却偏偏不喜欢我的紧身衣
- 别不高兴了 - 我吗?我才没有
- 想喝杯啤酒吗? - 好.
酒吧里人太多了 我晚点去
- 想喝杯啤酒吗? - 好的
停一下
对不起.
别担心你是不是完全笔直
你需要尽快隔离泄漏区域
- 我尽我所能. - 快点 快点!
怎么样了? 还都好吧?
你不要着急 尽量的快
让我来 你听见了吗?
- 稍等我一下. - 冷静一点!
- 你再给我五分钟? - 我下去了.
好 下 下!
你还好吗?
如果他让我结束我就不下了.
- 你失败的话是我的错! - 冷静一点!
每个人都可能会碰到这样的事, 没关系的, 加里.
- 不是某一个人的错 这是大家的错 - 不是我的错
加里 我给你带上套吧？
这太疯狂了
- 这是个假的吗? - 不 是真的
- 不能动 - 这是真的吗?
- 你确定吗? - 好吧 你说的没错
你看到活的手提包了吗?
干什么 别来烦我!
- 来吧 这能让你忘掉所有事 - 我来替他
她和我们一起玩哈
我到房间底下以后 我会踩住它
跺一次 把我放的松一些 两次 给我多点空气
可以了吗
- 怎么了? - 给他点空气
- 我被辐射了 - 你不该脱下你的手套
伸一下手指 转一下
你很棒 很勇敢
做得好 曼达
把声音关小点
我以为你不会来
我听说你当了回英雄
- 有很多吗? - 你受到太多的辐射量
你知道这会出什么事吗? 你待在安全区 不要再下去了
- 我想待在那里. - 我不做决定 不要再下去了
- 如果我受到更多的辐射 会怎么样? - 那你必须要离开
- 我要离开 什么意思? - 技术性失业.
鉴于你是从事短期服务, 你赚不到太多 所以你要注意健康.
否则你会被送到另一个区域.
- 对我们来说你是一个放射源. - OK.
如果你的检测器上显示水平太高 你必须要停止工作.
如果我想留下来呢?
你睡眠怎么样?
还好.
- 呼吸没问题吧? - 没有.
有没有腹痛?
- 我想我怀孕了. - 你想还是你已经确定了?
你听到了吗?是婴儿的心跳. 你已经怀孕五周了.
- 你看上去不怎么开心? - 是的
怎么了?托尼不开心吗?
- 他会的 我也不知道. - 根据他的档案 他没有没办法要孩子.
告诉我你的秘密吧. 你到底有没有怀孕?
- 没有. - 骗人.
- 你怎么来了? - 我来看你啊.
- 我带了一些… - 谢谢! 真漂亮啊!
- 雷尼怎么样? - 还不错.
- 这个帅哥是谁? - 是我的丈夫.
恭喜你们. 你好 他真帅啊.
- 加里 这是艾莉娜. - 好开心啊 你们两个都真漂亮.
怎么了?
是演习.
响4次 就是演习.
5次, 出了小问题.
6次, 出了严重问题.
7次, 那是大问题.
- 别哭 好吗? - 我没事.
我要放到你手上.
好了 我来吧. 你知道什么能让我更开心吗?
我们要走了. 我和你一起.
穿上你的婚纱.
- 还没有做好 - 我不在乎.
看她有多漂亮!
很漂亮 不是吗?
把面纱也带上.
- 像这样? - 是的.
你很可爱 很漂亮, 像个小花椰菜!
她很漂亮,卡洛尔姨妈.
- 是莫拉利! - 我要走了
- 伯兰德, 和我们一起吧. - 我累了.
这真的让我很尴尬, 吉尔斯, 你们这样真的很糟.
你想跟我说什么? 是我的错吗?
- 你觉得我需要你操这份心吗. - 冷静点 我没这样讲过.
这间屋子一般没人管 门是开着的
吉尔斯并不负责建筑大门的安保.
- 我们都没在那工作过… - 算了吧…
你不要再招那种混小子了 选点有用的人.
你在说什么? 你让我干什么?
你让我找人来 我好不容易找到人.
那你为什么还抱怨?
我没空去训练他们.
你告诉杰拉尔丁我答应她了
你的水!
- 我们要走了 - 帮我拉下敞篷.
- 我不知道孔在哪里. - 我来做吧.
该死 这个设计的不合理.
- 你哭了吗? - 我没有.
我想问你 你和托尼的老婆上床了吗?
你想怎么样?
如果吉尔斯和托尼知道了 你就完了
- 看好你的那玩意儿吧 - 你可能很快就被赶出去了
我又没有说你给伊萨克口交的事情?
我早等不急了
你敢讲一个字, 我把你偷的所有的工具都告诉莫拉利.
你不会这么做的 否则的话…
你不了解我.
- 我发誓! - OK…
你们怎么样?
你在填字谜, 肯定无聊透了
我骗了你.
告诉我你很幸福.
我很幸福.
- 父亲是谁? - 你知道 本不是这样计划的.
- 我为你做了很多事情. - 我知道.
- 本不是这样计划的. - 像 “那样”吗 ? 你指的是 “和他在一起” ?
- 我感觉和你在一起很开心 托尼. - 你和我在一起很开心…
和他在一起, 你才总是很害怕, 你心跳在加速 在颤抖.
- 不要吼! - 我没有.
你不会和他这么争论 光想是没用的.
关于婚礼 我们该说什么 该怎么做 ?
我们什么都不用说 只这么做就好 托尼.
记得我.
我永远都要记得你.
我们到了.
我们出去 关上门
- 我的腿完了. - 坐下, 脱掉你的工作服.
我不想脱下来.
坐下!
该死 !
这到底是什么辐射?
该死的, 吉尔斯, 都在你背上.
该死的,你受到的辐射足有我的十倍.
你很着急吗?
- 我累了. - 你需要休息 喝一杯!
这要让我整晚的上厕所.
你把门关上. 喝一口 来吧.
- 我不干了,托尼.我坚持不住了. - 你是不是反应过强了?
- 明天你去看你的女儿们, 她们是你的生命.
- 是的 - 你肯定很想你的妻子.
你不知道她为什么会离开我?
你是不明白吗? 你看不到我所有的东西都在车上?
你以为我这么做就为了有家的感觉?
我被禁止再探望妻子和孩子 我的妻子是对的
你假装和大家一样看不到 但大家都知道
对我来说都结束了 我要走了.
我每年都会说 但这次是真的.
和以前不一样.
在你的年纪 爱情让人厌烦
对我而言 它却是全部.
走吧 托尼 你还年轻.
你在期待什么? 你甚至都要不了小孩.
- 你说的没错 你该睡了 - 你不明白吗?
明天我就不会再来了 托尼.
不要指责我!
我不会指责你.
我要去睡了.
他有间房子离海滩只有10分钟 我去过一次.
我以为他会借给我们 : 不在夏天 夏天他租出去了 在冬天借给我们
- 我们哪儿也不会去, 加里 - 什么?
我们哪也不会去.
我爱他, 我爱托尼 我要和他结婚.
你跟卡洛说了什么?
你将来会嫁给他 你现在却和我在一起…
别这样看我!
你自己去选择,我不能干涉…
去还是不去?
不去.
- 不要指责我. - 好的.
加里!
你看到那片叶子吗, 高一点那个? 瞄准!
- 你为什么要跟着我? - 有烟吗?
- 我没有 - 你有.
- 别来烦我! - 我不…
- 去那边! - 我不…
- 别骗人了,我不信. - 想抽烟的话去那边!
这是给我那个18岁的表姐的…
曼达!进来
你知道你为什么会来吗?
我收到了你放射量测定的结果
解释一下为什么笔记本上记录的放射量比测试结果少30倍.
不止两倍、三倍、十倍 : 而是三十倍! 你听见了吗?
干嘛对我这么大声?
我不管你有什么隐情.
- 是因为托尼吗? - 我只想跟你讲一件事 : 你惹火我了.
像你们这样的偷窃 …
…故意暴露放射测定器
…掩盖真实剂量的混蛋…
我必须要报告并解雇这样的员工.
但是最后期限快到了, 我完了.
- 我没用过放射线测定器几次. - 你是在把我当傻瓜.
你希望被辐射 这我不管 但必须不能超过极限.
我不在乎会不会辐射 : 让我完成我的工作.
我想要的只是钱 拿到我才会离开.
你觉得我还有其他的选择吗? 你做完工作就可以走了
你在做什么?
你来干什么?
我来给你钱.
钱在哪?
桌子上.
- 卡洛,跟我来! - 加里,住手!
你在做什么 ? 住嘴!
在我结婚的时候来我家 你想要带她走 去哪?
这和你无关,没你的事.
你想让我丢脸还是想怎样?
- 快滚! - 你不会成为孩子的父亲.
你的睾丸都没了, 你知道的!
快滚,离我们远点 没听见吗?
我要封上你这张臭嘴.
闭嘴!
够了 别再打他了.
没你的事 ok ? 你也滚!
回你该回的地方去吧!
你在这做什么? 你是哪个小组的?
我在和你说话 看着我
你需要治疗 现在回家去
- 加里! - 放开我!
等等我!
走开!
我很害怕!